Fixed width = Largura da constante…

Ontem comprei o livro Python – Guia de Bolso da O’Reilly (Lançado no Brasil pela Alta Books) para ter uma referência rápida em relação a Python e também por curiosidade. Comecei a ler hoje e assim como o Desenvolvimento do Kernel do Linux (Robert Love), aparenta ser um ótimo livro que perde pontos no quesito tradução.

Em relação ao livro de Python, um dos exemplos mais grosseiros está no título do post. Logo no começo do livro, na parte de convenções, a expressão fixed width foi traduzida (mais que) literalmente para Largura da constante (acho que mais correto seria Largura constante). Além disso, expressões da linguagem como for X in Y foram traduzidas como para X em Y. Não sei se estou errado, mas até onde sei Python não suporta localização em código fonte… =P

Será que esses livros não passam por um mínimo de revisão por alguém da área?

PS: No livro de Robert Love, “n-curses” foi traduzido para N-chateações…


  1. terrivel, o cara vai ler um livro técnico e ve essas traduções grotescas, acho que fazem essas traduções as pressas visando só o lucro das vendas.
    “N-chateações”, ja entregaram o oscar para a pessoa que escreveu isto?
    falou!🙂

  2. Outro problema (em traduções em geral) é a ambiguidade de alguns termos. Na série “Torre Negra”, de Stephen King, o termo “shell” era traduzido num volume como “bala” (sentido correto) e em outro como “concha”…

  3. acho que essa do “n-chateções” chega a ser pior do que o famoso “abraço mortal” de um livro de Java😛 Acho que revisar todo livro técnico por alguém “da área” acabaria tornando os livros ainda mais caros, principalmente para coleções de livros, como no caso dos do Knuth. O jeito é comprar o livro sempre no idioma original mesmo :S

  4. O do n-chateações é antiga.

    O tradutor deve estar usando translate.google.com e fazer a base com um acerto manual.

    Também não deve ter nenhum técnico para dar uma verificada pois seria um custo extra.

    Go Horse!


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s